„КАФЕТО ДИМИ” („КОФЕ ПАР СТРУИТ”)
Николай Милчев Николов (р. 1958 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Лясковская
Николай Милчев
КАФЕТО ДИМИ
Кафето дими като негърка,
загърната в бяла хавлия.
Тази чаша е топла
и мъркаща.
Протегни ръка.
Вземи я...
Николай Милчев
КОФЕ ПАР СТРУИТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)
Кофе пар струит, как негритянка,
в белой простыне (из бани, милая…)
Чашка горяча,
сладка приманка.
Руку протяни.
Возьми ее…